Tolker av amerikansk tegnspråk i muntlig engelsk er også kjent som «Terps. Hvis du bruker en tolk på et arrangement for første gang, kan det hende du har noen spørsmål. Tolken kan hjelpe deg og gi retningslinjer for å hjelpe deg å bruke deres tjeneste effektivt.
Å bruke tjenestene av tolk
Finne tolker er ikke vanskelig. De kan finnes i gule sider eller på nettet ved å gjøre et søk etter «ASL tolkning.» Private etater, organisasjoner som yter tjenester til døve, og statlige eller lokale myndigheter gir også slike tjenester. Deaf-ressursorganisasjoner tilbyr noen ganger henvisninger til tolker. Hvis ikke, vil de trolig vet hvor du skal henvise deg ..
Hvis du aldri har snakket med en døv person gjennom en tolk, her er noen retningslinjer: Når du snakker med døve mennesker, møte dem direkte. Når oversetteren sier, «jeg» han taler for døve personen. Selv når du er på en telefon relé samtale, er du ikke snakker til operatør – du snakke med døve eller hørselshemmede person gjennom en operatør
Husk at tolker bare kan formidle en melding. på en gang. En samtale med en døv person vil trolig være tregere enn med en annen høring person. Det tar tid for tolken å signere meldingen, for døve person svar, og for tolken å snakke tilbake til deg.
